ESPAÑOL: Piso nuevo en Pontevedra (Rias Baixas-Galicia), con más de 30 playas a menos de 20 minutos. Por meses, quincenas o semanas durante Junio, Julio, Agosto y Septiembre (desde 350€/semana, 500€/quincena, 850€/mes, todo incluido), también alquiler mínimo 1 año/curso escolar 08/09 (635€/mes+gastos) a partir de julio. 100 M2, 4 Habitaciones, vistas con zonas verdes, parques infantiles… Muebles, electrodomésticos, loza y demás enseres del hogar. Rápido acceso a la autopista, Estaciones de Bus y Tren, Cines… Bonita zona residencial, tranquila y semipeatonal; llena de servicios: bancos y cajas, supermercados (en frente), farmacia... Más fotos en www.alquilavivienda.net
ENGLISH: New apartment in Pontevedra (Rias Baixas, Galicia), with more than 30 beaches within 20 minutes. For months, fifteen days or weeks during June, July, August and September (from 350€ per week, 500€ per two weeks, 850€ per month, all inclusive), also rent at least 1 year/school year 08/09 (635€ per month + services). 100 M2, 4 rooms, views with green zones, infantile parks… Furniture, household-electric, stoneware and other equipment of the home. Fast access to the Highway, Bus and Railway Stations, Cinemas… Pretty residential area, calm and semipedestrian; full of services: banks, supermarkets (opposite), pharmacy ... More photos on www.alquilavivienda.net
FRANÇAIS: Appartement neuf à Pontevedra (Rias Baixas, Galice), avec plus de 30 plages en 20 minutes. Soit par mois, quinzaines ou semaines durant le mois de juin, juillet, août et septembre (à partir de 350€ par semaine, 500€ pour deux semaines, 850€ par mois, tout compris), soit par an/année scolaire 08/09 (635€ par mois + carges). 100 M2, 4 chambres, vue sur espaces verts, parcs infantiles… Meubles, appareils électroménagers, vaisselle et autres équipements de la maison. L'accès rapide à l'autoroute, bus et gares, cinémas… Joli quartier résidentiel, calme et semipiétonne, plein de services: banques, supermarchés (en face), pharmacie ... Plus de photos sur www.alquilavivienda.net
DEUTSCH: Neues Apartment in Pontevedra (Rias Baixas, Galizien), mit mehr als 30 Stränden in 20 Minuten. Entweder pro Monat, vierzehn Tage oder Wochen in den Monaten Juni, Juli, August und September (ab 350€ pro Woche, 500€ für zwei Wochen, 850€ pro Monat, alles inklusive), dh pro Jahr/Schuljahr 08/09 (635€ pro Monat + carges). 100 m2, 4 Zimmer, Blick auf Grünflächen, Parks Kinderkrankheiten… Möbel, Haushaltsgeräte, Geschirr und anderen Einrichtungen des Hauses. Der schnelle Zugriff auf die Autobahn-, Bus-und Bahnhöfen, Kinos… Joli Wohngebiet, ruhig und semipiétonne, voll von Dienstleistungen: Banken, Supermärkte (vor), Apotheke ... Weitere Bilder auf www.alquilavivienda.net
PORTUGUÊS: Novo apartamento em Pontevedra (Rias Baixas, Galiza), com mais de 30 praias em 20 minutos. Durante meses, quinzenas ou semanas durante Junho, Julho, Agosto e Setembro (a partir de 350€ por semana, 500€ por duas semanas, 850€ por mês, com tudo incluído), também alugar pelo menos 1 ano/ano lectivo 08/09 (635€ por mês + despeças). 100 M2, T4 (4 quartos), com vistas zonas verdes, parques infantis… Mobiliário, electrodomésticos e outros equipamentos da casa. Acesso rápido à autoestrada, Comboio e estações ferroviárias, Cinemas… Bonita área residencial, calma e semipeatonal; completa de serviços: bancos, supermercados (em frente), farmácia ... Mais fotos no www.alquilavivienda.net
ITALIANO: Nuovo appartamento in Pontevedra (Rias Baixas, Galizia), con più di 30 spiagge in 20 minuti. Per mesi, quindici giorni o settimane durante giugno, luglio, agosto e settembre (da 350€ a settimana, 500 € per due settimane, 850 € al mese, tutto compreso), anche l'affitto di almeno 1 anno/anno scolastico 08/09 (635 € al mese + servizi). 100 M2, 4 camere, opinioni con zone verdi, parchi infantile… Mobili, elettrodomestici e altre apparecchiature di casa. Il rapido accesso alle autostrada, autobus e stazioni ferroviarie, Cinema… Pretty zona residenziale, tranquilla e semipedestrian; completa di servizi: banche, supermercati (di fronte), la farmacia ... Altre foto sul www.alquilavivienda.net.
